1
00:01:19,780 --> 00:01:21,580
Durun kızlar! İşte başlıyoruz!

2
00:01:22,540 --> 00:01:23,910
Daha sola.

3
00:01:25,660 --> 00:01:28,000
- Onu görebiliyor musun?
- Anne!

4
00:01:40,100 --> 00:01:41,350
Dikkat!

5
00:02:05,870 --> 00:02:07,670
- Anne!
- Merhaba arkadaşlar!

6
00:02:07,750 --> 00:02:09,460
Haydi, Jessie!

7
00:02:11,340 --> 00:02:13,050
Bu muhteşemdi.

8
00:02:15,300 --> 00:02:17,340
Siz kızlar çığlık atıyordunuz.

9
00:02:19,050 --> 00:02:20,826
O kadar da kötü değildi, değil mi?

10
00:02:20,850 --> 00:02:23,430
- Hayır, bu çok saçmaydı.
- Evet.

11
00:02:38,900 --> 00:02:41,620
- Biraz daha, biraz daha.
- Haydi Paul, onu dışarı çıkar.

12
00:02:41,700 --> 00:02:43,240
İşte, anladım.

13
00:02:43,330 --> 00:02:45,120
- İyi misin?
- Evet.

14
00:02:46,910 --> 00:02:49,620
Donuyor. yapamam
parmaklarımı hissediyorum.

15
00:02:53,880 --> 00:02:56,880
Buraya gel.

16
00:02:56,960 --> 00:02:58,550
Ah bebeğim!

17
00:03:07,600 --> 00:03:10,100
Hadi Jessie, hava buz gibi.
Arabaya geri dönelim.

18
00:03:10,190 --> 00:03:13,270
Babanla git.
Sadece kızlara yardım edeceğim.

19
00:03:13,730 --> 00:03:15,900
Sorun değil. Sen devam et.
Burada bitirebiliriz.

20
00:03:15,980 --> 00:03:18,780
Emin misin? Teşekkürler arkadaşlar. ben
otelde görüşürüz. Evet?

21
00:03:18,860 --> 00:03:19,990
Evet.

22
00:03:22,410 --> 00:03:23,620
Teşekkürler.

23
00:03:32,580 --> 00:03:34,670
Jess, eve döndüğümüzde,

24
00:03:32,580 --> 00:03:34,670
Rachel'ın annesine telefon edeyim mi?

25
00:03:34,750 --> 00:03:36,920
Bakalım Rachel istiyor mu?

26
00:03:34,750 --> 00:03:36,896
perşembe akşam yemeğine gelir misin?

27
00:03:36,920 --> 00:03:39,880
- Evet.
- Evet? Tamam aşkım.

28
00:03:40,130 --> 00:03:42,640
O kendine geldiğinde,

29
00:03:40,130 --> 00:03:42,640
planlamamıza yardım edebilir
doğum günü partin.

30
00:03:42,720 --> 00:03:43,760
Tamam aşkım.

31
00:03:43,840 --> 00:03:46,430
davet edeceksin
bu sefer erkek var mı?

32
00:03:51,980 --> 00:03:54,610
İyi misin? sen
biraz uzak görünüyor.

33
00:03:55,060 --> 00:03:56,360
Ben iyiyim.

34
00:05:10,560 --> 00:05:11,680
Jess mi?

35
00:05:19,270 --> 00:05:20,520
Jessie!

36
00:05:45,260 --> 00:05:46,510
Jessie!

37
00:05:48,970 --> 00:05:52,390
Üzgünüm. O gitti. Üzgünüm!

38
00:05:53,770 --> 00:05:57,140
Hayır, hayır, hayır, hayır.

39
00:05:57,730 --> 00:05:59,400
O gitti, Sarah.

40
00:06:01,020 --> 00:06:02,230
HAYIR!

41
00:07:11,640 --> 00:07:16,270
Peki, bu çamur, kan
ve bira ya da tatlı İsa.

42
00:07:16,890 --> 00:07:19,020
Harika. Kapat şu saçmalığı.

43
00:07:29,990 --> 00:07:31,700
Bu çok korkutucu.

44
00:07:33,450 --> 00:07:36,330
Dinle, elimizde yok
bunu yapmak için, biliyorsun.

45
00:07:36,950 --> 00:07:39,410
Geri dönüp şehirde kalabiliriz.

46
00:07:39,750 --> 00:07:42,290
Sarhoş ol, ahır dansına git.

47
00:07:43,460 --> 00:07:45,420
Bu çok korkutucu.

48
00:07:50,510 --> 00:07:52,930
Haklısın. Biz
bunu yapmak zorunda değilsin.

49
00:07:53,010 --> 00:07:55,850
Ama ben olmayacağım
Juno'ya söyleyecek kişi.

50
00:07:56,220 --> 00:07:57,866
O bir iş, dostum.

51
00:07:57,890 --> 00:08:01,640
Bizi her zaman içine sokar
ortası... Şuna bak.

52
00:08:01,890 --> 00:08:03,520
Geçen yıl İskoçya'ya geldi.

53
00:08:03,600 --> 00:08:05,860
Evet ve oldukça çabuk ayrıldım.

54
00:08:43,440 --> 00:08:45,060
Sara! Beth!

55
00:08:46,230 --> 00:08:49,400
Juno. Harika görünüyorsun!

56
00:08:52,110 --> 00:08:53,650
Buraya gel.

57
00:08:54,820 --> 00:08:56,820
Sana bakayım. Vay.

58
00:08:56,950 --> 00:09:00,490
Her şey yoluna girecek.
Daha iyi. Harika olacak.

59
00:09:00,580 --> 00:09:02,910
Becca ve Sam sabırsızlıkla bekliyor
görüşürüz. Neden içeri girmiyorsun?

60
00:09:03,000 --> 00:09:04,056
- Tamam aşkım.
- Bunları bana ver.

61
00:09:04,080 --> 00:09:05,420
- Evet?
- Evet.

62
00:09:05,500 --> 00:09:06,580
Teşekkürler.

63
00:09:06,670 --> 00:09:09,040
- Tamam aşkım?
- Evet. Tamam aşkım.

64
00:09:12,260 --> 00:09:13,760
Çok güzel.

65
00:09:14,590 --> 00:09:15,970
O nasıl?

66
00:09:16,050 --> 00:09:17,720
O burada.

67
00:09:18,220 --> 00:09:20,100
Her seferinde bir adım, ha?

68
00:09:20,600 --> 00:09:22,980
Hey, hey, hey, kimler
kahrolası bir dolandırıcı mı diyorsun?

69
00:09:23,060 --> 00:09:25,190
Sana kahrolası bir dolandırıcı diyorum.

70
00:09:25,270 --> 00:09:26,440
Merhaba.

71
00:09:26,900 --> 00:09:28,610
- Hey!
- Merhaba!

72
00:09:28,770 --> 00:09:29,940
Merhaba.

73
00:09:31,570 --> 00:09:33,280
- Gerçekten iyi görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.

74
00:09:33,360 --> 00:09:34,820
- Harika görünüyorsun!
- Sam, buraya gel.

75
00:09:34,900 --> 00:09:36,280
- Hey!
- Hey!

76
00:09:44,120 --> 00:09:46,290
- Açlıktan ölüyorum.
- Tamam, git, git.

77
00:09:48,460 --> 00:09:51,340
Sam. Sam, teşekkür ederim
mektubun için bu kadar.

78
00:09:51,420 --> 00:09:52,630
Benim için çok şey ifade ediyordu.

79
00:09:52,710 --> 00:09:55,106
Sarah, bak, çok üzgünüm
orada olamayacağımı.

80
00:09:55,130 --> 00:09:57,510
Bilirsin, ara sınavlar ve...

81
00:09:57,590 --> 00:10:01,890
Biliyorsun, Sam olacak
Dr. Van Ney yaklaşık bir yıl içinde.

82
00:10:01,970 --> 00:10:04,826
- HAYIR!
- Lütfen bana bundan daha uzun olduğunu söyle.

83
00:10:04,850 --> 00:10:07,690
Küçük kız kardeşimle o kadar gurur duyuyorum ki!

84
00:10:07,770 --> 00:10:09,810
- Kim içki ister?
- Ben!

85
00:10:09,900 --> 00:10:12,150
- Yardıma gelebilir miyim?
- Evet, evet.

86
00:10:12,980 --> 00:10:14,230
Peki Beth.

87
00:10:14,780 --> 00:10:18,030
Her şeyin başladığını duydum
25'ten sonra dağılıyor.

88
00:10:19,110 --> 00:10:21,346
sana öğrettikleri bu mu
tıp fakültesinde mi? Evet?

89
00:10:21,370 --> 00:10:23,620
İşemek için mi? Arsız kaltak!

90
00:10:25,080 --> 00:10:27,540
Birisi beni daha yaşlı hissettirebilir mi?

91
00:10:27,620 --> 00:10:28,750
İşte başlıyoruz.

92
00:10:28,830 --> 00:10:31,186
- Merhaba.
- Sen öğretmen olmalısın.

93
00:10:31,210 --> 00:10:35,510
Beth, Sarah, bu
Holly, Juno'nun koruyucusu.

94
00:10:35,590 --> 00:10:38,090
Gerçekten mi? Her zaman düşündüm
Juno yavrularını yerdi.

95
00:10:38,180 --> 00:10:39,316
Ah, güzel!

96
00:10:39,340 --> 00:10:41,550
gayet iyi idare edebilirim
Kendimce çok teşekkür ederim.

97
00:10:41,640 --> 00:10:44,866
Senin hakkında bir şeyler duydum. sen osun
Binalardan atlayan mentalist.

98
00:10:44,890 --> 00:10:47,390
Ah, taban atlama. sen
denemeliyim. Cidden.

99
00:10:47,480 --> 00:10:49,440
Yani artık Amerika'da mı yaşıyorsun?

100
00:10:49,520 --> 00:10:52,230
Atlayacak şeyler bitti
Galway'de biliyorsun.

101
00:10:52,310 --> 00:10:54,360
Her zaman arıyorum
bir sonraki büyük zirve için.

102
00:10:54,440 --> 00:10:56,570
- Elbette bu konuda her şeyi biliyorsundur.
- Üzgünüm?

103
00:10:56,650 --> 00:10:58,876
Juno bana bir fotoğrafını gösterdi
birlikte tırmandığınız zamanlar.

104
00:10:58,900 --> 00:11:01,780
- Hayır.
- Bu klasik resmi buldum.

105
00:11:03,530 --> 00:11:06,370
- Ah, hayır!
- Ah, hayır!

106
00:11:08,330 --> 00:11:10,080
- Bu kötü.
- Seksi!

107
00:11:12,710 --> 00:11:14,250
"Her gün seviyorum."

108
00:11:17,210 --> 00:11:19,880
Eskiden bir şeydi
Paul söylerdi.

109
00:11:22,010 --> 00:11:23,550
Her neyse. Şerefe.

110
00:11:24,260 --> 00:11:26,260
İşte maceramız.

111
00:11:26,970 --> 00:11:29,020
- Skoal!
- Şerefe!

112
00:11:34,440 --> 00:11:36,570
Hadi, ışık, seni piç!

113
00:11:40,070 --> 00:11:42,426
Peki yaptın mı
Daha önce Boreham Mağaraları'nda mıydınız?

114
00:11:42,450 --> 00:11:46,386
Bir keresinde bir kitapta görmüştüm. bu
turistler için. Bu macera değil.

115
00:11:46,410 --> 00:11:49,386
Korkulukları da olabilir
ve kahrolası bir hediyelik eşya dükkanı.

116
00:11:49,410 --> 00:11:51,960
Eğer bir mağaracı, atlayıcı, tırmanıcı iseniz,

117
00:11:52,710 --> 00:11:55,130
sadece yap ve
umrumda değil.

118
00:11:55,210 --> 00:11:58,420
Veya daha büyük olan şey
seni elde edeceğinden daha fazla.

119
00:12:04,050 --> 00:12:07,640
Macera mı istiyorsun Holly?
Seni ne zaman hayal kırıklığına uğrattım?

120
00:12:08,850 --> 00:12:10,390
- Ne?
- Hiç bir şey.

121
00:12:10,930 --> 00:12:14,020
Holly, yarın olacak
harika ol. Tamam aşkım?

122
00:12:15,440 --> 00:12:17,520
Bunu al. İhtiyacın olacak.

123
00:12:28,160 --> 00:12:31,200
Josh'a ne dersin, Sam?
Hala birlikte misiniz?

124
00:12:31,290 --> 00:12:33,290
Bir nevi, bir nevi.

125
00:12:33,920 --> 00:12:36,540
Farklı vardiyalar.

126
00:12:38,000 --> 00:12:39,420
Aman Tanrım.

127
00:12:40,880 --> 00:12:42,380
Ah, Tanrım!

128
00:12:42,470 --> 00:12:44,130
Bana bak, ha!

129
00:12:46,430 --> 00:12:48,510
Sakın bir şey söyleme
kelime, tamam mı?

130
00:12:48,600 --> 00:12:50,640
Bu bir Noel hediyesiydi!

131
00:12:57,060 --> 00:12:58,320
Kapa çeneni.

132
00:12:59,770 --> 00:13:02,150
Peki ya sen Holly? Bir erkeğin var mı?

133
00:13:02,240 --> 00:13:04,336
Ben Juno gibi bir spor delisiyim.

134
00:13:04,360 --> 00:13:05,506
Ne?

135
00:13:05,530 --> 00:13:07,450
Rebecca da sanırım.

136
00:13:10,660 --> 00:13:13,870
Tamam, ama büyüdüğümde,
Bir sürü bebeğim olsun istiyorum.

137
00:13:15,210 --> 00:13:17,580
Beth, Sarah sana şunu söyledi mi...

138
00:15:07,280 --> 00:15:08,450
Uyan!

139
00:15:09,400 --> 00:15:10,570
Uyan.

140
00:15:10,820 --> 00:15:14,030
Yolda öldürülmüş gibi hissediyorum.
Bana beş dakika ver.

141
00:15:14,120 --> 00:15:15,580
Beş dakika.

142
00:15:33,350 --> 00:15:36,470
Günaydın küçüğüm
olanlar! Uyan, uyan!

143
00:15:36,970 --> 00:15:38,140
İyi yarınlar!

144
00:15:38,220 --> 00:15:41,350
Sen öyle mi diyorsun
o mu? Donuyor!

145
00:15:41,650 --> 00:15:42,850
Holly!

146
00:15:48,150 --> 00:15:50,740
şu saatte ayrılıyoruz
7:00. Geç kalmayın.

147
00:15:51,360 --> 00:15:52,660
Bunu dene.

148
00:15:55,080 --> 00:15:56,700
Kraliçe öldü.

149
00:15:56,790 --> 00:15:59,580
Çok yaşa kahrolası kraliçe!

150
00:16:09,510 --> 00:16:11,566
Beth, araba kullanmıyorsun. Eğer
sen sürersen oraya asla varamayız.

151
00:16:11,590 --> 00:16:13,156
Hadi. Peki,
kağıt, makas, taş.

152
00:16:13,180 --> 00:16:15,050
- Ne? Ah, sen bir salaksın.
- Hadi.

153
00:16:15,140 --> 00:16:16,600
- Tamam aşkım.
- Devam et.

154
00:16:17,720 --> 00:16:20,020
- İşte buyurun.
- Hayır, bekle bebeğim. Üçün en iyisi.

155
00:16:20,100 --> 00:16:21,496
Ben sürerim.

156
00:16:21,520 --> 00:16:23,706
Pekala hanımlar. Grup fotoğrafı!

157
00:16:23,730 --> 00:16:25,706
Hey, acele etmeliyiz
kalk yoksa geç kalacağız.

158
00:16:25,730 --> 00:16:26,836
Bok gibi görünüyorum.

159
00:16:26,860 --> 00:16:29,506
Hepimiz bok gibi görünüyoruz.
Şimdi bana bir gülümseme ver.

160
00:16:29,530 --> 00:16:31,950
- Şapka mı? Şapka yok mu?
- Şapka yok, şapka yok.

161
00:16:32,030 --> 00:16:34,200
Elbette! Koş, koş, koş.

162
00:16:34,280 --> 00:16:35,410
"Sosis" deyin!

163
00:16:35,490 --> 00:16:37,370
- Sosis!
- Sosis!

164
00:17:06,560 --> 00:17:09,270
- Sarah, biraz yavaşla.
- Eğleniyorum!

165
00:17:09,360 --> 00:17:12,586
Eğleniyor. Vay!
Dönüş. Dönüş. Oraya dön.

166
00:17:12,610 --> 00:17:15,200
- Hadi yola çıkalım!
- Harika.

167
00:17:17,950 --> 00:17:20,056
Biraz su içmelisin.

168
00:17:20,080 --> 00:17:22,120
Bunu ayarlamaya çalışıyorum
izlemek imkansızdır.

169
00:17:22,200 --> 00:17:23,886
Tuşlar çok küçük.

170
00:17:23,910 --> 00:17:26,290
- O halde rahat bırak.
- Bunu neden giyiyorsun ki?

171
00:17:26,370 --> 00:17:28,436
Erkek arkadaşım verdi
bana. Çok duygusal.

172
00:17:28,460 --> 00:17:29,960
Bu çok zihinsel bir şey.

173
00:17:30,040 --> 00:17:32,340
Bunu veren herhangi bir adam
ben olsam onu oracıkta bırakırdım.

174
00:17:35,090 --> 00:17:37,090
Juno, emin misin?
doğru yola mı gidiyoruz?

175
00:17:37,180 --> 00:17:39,510
Rahatlamak! ben asla
hayatımda kayboldu.

176
00:17:39,600 --> 00:17:40,930
Muhteşem.

177
00:17:52,780 --> 00:17:54,916
Peki yaptın mı
Bu mağaralar daha önce var mıydı?

178
00:17:54,940 --> 00:17:58,450
Hayır ama onlar sadece ikinci seviyedeler.
Oldukça güvendeler. Merak etme.

179
00:17:58,530 --> 00:17:59,756
Ben değildim.

180
00:17:59,780 --> 00:18:01,700
Tek tehlike
Uyuyakalabilirim.

181
00:18:01,790 --> 00:18:04,450
Boreham Mağaraları. Daha Fazla
Sıkıntı Mağaraları gibi.

182
00:18:32,690 --> 00:18:34,570
- Güzel park yeri.
- Teşekkürler.

183
00:18:44,120 --> 00:18:47,710
This one time in Galway when
I free-climbed the cathedral,

184
00:18:47,790 --> 00:18:51,250
ve rahip beni kovaladı
down the road for half a mile.

185
00:18:51,500 --> 00:18:53,250
Harikaydı!

186
00:18:54,000 --> 00:18:56,146
- I shouldn't have wasted the effort though.
-Holly!

187
00:18:56,170 --> 00:18:58,840
- Bayıldı.
- Rebecca, leave her alone.

188
00:19:00,220 --> 00:19:03,350
Tamam arkadaşlar, hadi başlayalım
hareket ediyor. Geç kalıyoruz.

189
00:19:10,520 --> 00:19:12,150
Haydi, devam edin.

190
00:19:14,690 --> 00:19:16,230
Holly, bekle.

191
00:19:16,320 --> 00:19:18,150
Kıpırda, kısa göt!

192
00:19:21,200 --> 00:19:24,410
- Carter, get to the back now.
- Hadi, seni tembel piç!

193
00:19:32,080 --> 00:19:34,340
Sonunda bana yetiştin.

194
00:19:38,380 --> 00:19:40,930
Juno, henüz orada mıyız?

195
00:19:41,010 --> 00:19:42,736
Etrafta bir nehir var
yarım mil ileride.

196
00:19:42,760 --> 00:19:45,930
Ulaştığımızda onu takip ederiz
mağaranın ağzına kadar. Tamam aşkım?

197
00:19:46,010 --> 00:19:49,060
Orada olduğunu nasıl biliyor?
ilerideki nehir? Hiçbir şey duyamıyorum.

198
00:19:49,140 --> 00:19:50,416
Muhtemelen kokusunu alabiliyordur.

199
00:19:50,440 --> 00:19:53,206
En son buraya geldi
Hafta rotayı kontrol etmek için.

200
00:19:53,230 --> 00:19:56,610
Bu bir numaralı kural, dosya
Bir uçuş planı yapın ve ona sadık kalın.

201
00:19:56,690 --> 00:19:59,320
- Peki iki numaralı kural?
- Ortalıkta dolaşmayın.

202
00:19:59,400 --> 00:20:01,740
Ne zaman karanlık olduğunu düşünüyorsun
ışıkları kapatıyorsun,

203
00:20:01,820 --> 00:20:04,240
işte, aşağısı zifiri karanlık.

204
00:20:05,070 --> 00:20:07,740
Dehidrasyon yaşayabilirsiniz,
oryantasyon bozukluğu.

205
00:20:07,830 --> 00:20:09,080
Evet, evet, evet.

206
00:20:09,160 --> 00:20:10,620
- Klostrofobi.
- Falan, falan, filan.

207
00:20:10,710 --> 00:20:14,830
Panik ataklar,
paranoya, halüsinasyonlar,

208
00:20:14,920 --> 00:20:17,500
görsel ve işitsel bozulma...

209
00:20:36,900 --> 00:20:37,940
Merhaba.

210
00:20:42,570 --> 00:20:45,530
Evet çok güzel Holly.
Gerçek Kodak anı.

211
00:20:46,030 --> 00:20:47,330
Dokunmayın!

212
00:20:47,410 --> 00:20:49,266
Onu kızdırmak istemezsin.

213
00:20:49,290 --> 00:20:51,870
ne düşünüyorsun
bunu yaptın mı, Sam? Bir ayı mı?

214
00:20:51,960 --> 00:20:53,936
Bu nedir, <i>Doğa Dedektifleri?</i>

215
00:20:53,960 --> 00:20:56,040
Koca Ayak olabilirdi
tüm bildiğin için. Hadi.

216
00:20:56,130 --> 00:20:58,540
Onu dürtmeyi bırak
lanet sopa. Hadi gidelim.

217
00:21:20,110 --> 00:21:21,480
İşte bu.

218
00:21:24,900 --> 00:21:26,740
Gülüyorsun.

219
00:21:26,820 --> 00:21:28,160
Korkarım hayır.

220
00:21:29,580 --> 00:21:32,660
Ben bir İngilizce öğretmeniyim
Tomb Raider değil.

221
00:21:33,500 --> 00:21:35,040
İyi olacaksın.

222
00:21:42,590 --> 00:21:44,646
Tamam Sarah, Beth, sıra sende.

223
00:21:44,670 --> 00:21:46,026
- Sam, Becca'yla kal.
- Tamam aşkım.

224
00:21:46,050 --> 00:21:47,550
Onun yaptığını yap
ve iyi olacaksın.

225
00:21:47,640 --> 00:21:51,100
Holly, önce güvenlik. yapmıyorum
Bu sefer herhangi bir gösteri istiyorum.

226
00:21:51,810 --> 00:21:53,036
- İyi misin?
- Hayır.

227
00:21:53,060 --> 00:21:54,100
Aşağıda görüşürüz.

228
00:21:54,180 --> 00:21:56,826
İneğinizin olduğundan emin olun
kuyruk orada burada kilitlenir.

229
00:21:56,850 --> 00:22:00,060
- Sen buna böyle tutun...
- Bak bunu daha önce de yapmıştım biliyorsun.

230
00:22:00,150 --> 00:22:04,320
- Ben sadece seninle ilgileniyorum.
- Ve bunu küçük dozlarda takdir ediyorum.

231
00:22:28,760 --> 00:22:32,640
Bunu görmelisin
yer! Bu güzel!

232
00:22:33,640 --> 00:22:35,810
Buna inanmayacaksın, Beth!

233
00:22:35,890 --> 00:22:38,100
Kahretsin! Kahretsin, kahretsin, kahretsin.

234
00:22:43,020 --> 00:22:45,400
Aman Tanrım! Öleceğim.

235
00:22:53,870 --> 00:22:55,370
Çok sidik.

236
00:22:57,410 --> 00:22:58,870
Aman Tanrım!

237
00:22:59,250 --> 00:23:01,960
Bu inanılmaz. Temizlemek!

238
00:23:11,140 --> 00:23:13,050
- Geliyorum!
- Kahretsin! Taşınmak!

239
00:23:14,220 --> 00:23:18,730
Holly, bunu güvenli bir şekilde yapabilirsin.
emirlerimi takip ederek. Tamam aşkım?

240
00:23:18,940 --> 00:23:20,810
Yavaş ve sakin ol.

241
00:23:29,950 --> 00:23:31,070
Juno.

242
00:23:31,910 --> 00:23:33,240
<i>Akıllıca.</i>

243
00:24:04,480 --> 00:24:07,900
Sorun değil. Sorun değil. Sorun değil.
Gittiler. Gittiler.

244
00:24:07,980 --> 00:24:09,070
Bakmak.

245
00:24:12,110 --> 00:24:14,910
Bir yarasa. İki yarasa.

246
00:24:14,990 --> 00:24:16,330
Elli yarasa.

247
00:24:17,740 --> 00:24:19,830
Holly, siktir git.

248
00:24:24,080 --> 00:24:25,420
Hangi yöne?

249
00:24:26,210 --> 00:24:29,880
Bundan kurtulmanın tek yolu var
oda ve bu da borunun aşağısında.

250
00:24:39,680 --> 00:24:40,810
Tamam aşkım.

251
00:25:26,650 --> 00:25:28,060
Bu bir damla.

252
00:25:33,400 --> 00:25:34,700
Tamam aşkım?

253
00:25:38,570 --> 00:25:40,580
Holly, çantanı bize at.

254
00:25:57,130 --> 00:25:58,590
Aman Tanrım!

255
00:27:23,930 --> 00:27:26,656
- İyi bir şey buldun mu?
- Aman Tanrım!

256
00:27:26,680 --> 00:27:28,430
Hadi yiyelim.

257
00:27:33,770 --> 00:27:35,860
Holly, biraz ara verir misin?

258
00:27:35,940 --> 00:27:40,530
Birkaç fotoğraf daha çekmek istiyorum.
Bu mağara düşündüğümden çok daha serin.

259
00:27:45,410 --> 00:27:46,490
Hey.

260
00:27:46,870 --> 00:27:48,250
Aç değil.

261
00:27:49,580 --> 00:27:50,870
İyi misin?

262
00:27:51,580 --> 00:27:53,830
Juno, kırılmayacağım. Ben iyiyim.

263
00:27:55,040 --> 00:27:56,396
Senden bunu istedim.

264
00:27:56,420 --> 00:27:57,630
Biliyorum.

265
00:28:02,050 --> 00:28:03,220
Sarah mı?

266
00:28:04,260 --> 00:28:06,560
hiç sahip olmadım
olduğumu söyleme şansı

267
00:28:06,640 --> 00:28:10,390
kalamadığım için gerçekten üzgünüm
kazadan sonra daha uzun bir süre.

268
00:28:15,400 --> 00:28:16,610
Neyse,

269
00:28:19,360 --> 00:28:21,610
Artık hepimiz senin için buradayız, tamam mı?

270
00:28:21,700 --> 00:28:22,780
Evet.

271
00:28:22,990 --> 00:28:26,160
Bak, özür dilerim. Biraz keyifsiz hissediyorum
o. Muhtemelen jet lag falandır.

272
00:28:26,240 --> 00:28:29,540
- Etrafa bir göz atacağım. Tamam aşkım?
- Evet, tamam.

273
00:28:30,160 --> 00:28:32,396
Neden denemiyorsun ve
Bize bir çıkış yolu bul, olur mu?

274
00:28:32,420 --> 00:28:34,380
Fazla ileri gitme.

275
00:28:41,630 --> 00:28:42,946
Onun nesi var?

276
00:28:42,970 --> 00:28:44,930
Öyle görünüyor ki
bir hayalet falan gördüm.

277
00:28:45,010 --> 00:28:46,180
O iyi.

278
00:29:04,780 --> 00:29:06,950
Bir sonraki pasajı buldum.

279
00:29:15,750 --> 00:29:18,936
- Bu kadar mı? Biraz küçük değil mi?
- Hey, hey, hey!

280
00:29:18,960 --> 00:29:21,420
- Bunu anlamıyorum.
- Ne?

281
00:29:21,800 --> 00:29:24,656
Hayal ettiğim bu değildi
kitabı okumaktan kaynaklanıyor.

282
00:29:24,680 --> 00:29:28,826
Bu yüzden kitaplara güvenmiyorum.
Yoruma çok fazla yer bırakıyor.

283
00:29:28,850 --> 00:29:31,350
- Ters giden birşey mi var?
- Hayır, hiçbir şey değil.

284
00:29:32,640 --> 00:29:34,560
Ben konuyu ele alıyorum arkadaşlar.

285
00:29:35,310 --> 00:29:38,610
Dikkatli olmak. Sadece yolu bul
aracılığıyla. Burada bekleyeceğiz.

286
00:29:40,110 --> 00:29:41,480
Ne...

287
00:31:00,020 --> 00:31:01,690
Tamam, işim bitti.

288
00:32:33,610 --> 00:32:34,780
Sarah mı?

289
00:32:35,660 --> 00:32:36,846
Bok.

290
00:32:36,870 --> 00:32:39,660
- Hala arkamda mısın?
- Evet.

291
00:32:41,000 --> 00:32:42,160
Bok!

292
00:32:44,210 --> 00:32:45,830
- Kahretsin!
-Sarah!

293
00:32:46,170 --> 00:32:48,816
Çocuklar, ben Sarah. ben
sıkışmış olabileceğini düşünüyor.

294
00:32:48,840 --> 00:32:50,210
Sıkıştım!

295
00:32:51,050 --> 00:32:53,800
Tamam Sarah.
Sakin ol. Sadece rahatla.

296
00:32:55,090 --> 00:32:59,010
Rahatlayamıyorum. Kahretsin. Kahretsin!

297
00:32:59,100 --> 00:33:01,270
Tamam Sarah, sakin olmalısın.

298
00:33:01,350 --> 00:33:03,690
Ve bunu yapmanın tek yolu
bunu yapmak nefes almaktır. Evet?

299
00:33:03,770 --> 00:33:07,190
Tamam, yavaşça nefes al.
Sadece nefes almaya devam et.

300
00:33:08,110 --> 00:33:10,610
Yapamam. Yapamam!

301
00:33:11,990 --> 00:33:14,836
Yapamam. Nefes alamıyorum.

302
00:33:14,860 --> 00:33:18,240
Sarah, tamam, dinle
ben. Sadece sesimi dinle.

303
00:33:19,700 --> 00:33:23,540
Sarah, geri dönüyorum. Tamam aşkım? Tamam aşkım.

304
00:33:24,370 --> 00:33:28,250
Sarah, tamam mı? Dinle
bana. Nefes almaya devam edin.

305
00:33:28,710 --> 00:33:30,710
Tamam aşkım? Hey.

306
00:33:32,970 --> 00:33:34,430
Hey. Hey!

307
00:33:35,090 --> 00:33:36,970
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

308
00:33:37,850 --> 00:33:40,350
Tamam aşkım. Bana bak, Sarah. Tamam aşkım?

309
00:33:42,270 --> 00:33:45,390
neden bu kadar endişeleniyorsun
Sarah hakkında mı? Bana bak.

310
00:33:45,480 --> 00:33:48,086
Tamam, nefes al. Nefes al, tamam mı? Hey.

311
00:33:48,110 --> 00:33:51,070
Hey, hey, dinle
ben. Beni dinle.

312
00:33:51,150 --> 00:33:52,320
Neden korkuyorsun?

313
00:33:52,400 --> 00:33:54,166
- Neden bu kadar korkuyorsun?
- Hareket edemiyorum.

314
00:33:54,190 --> 00:33:58,200
Hareket edebilirsin! Sarah,
bana bak. Bana bak!

315
00:33:58,450 --> 00:34:01,740
Dinle, olabilecek en kötü şey
senin başına geldi zaten oldu.

316
00:34:01,830 --> 00:34:05,250
Tamam aşkım? Ve sen hala
burada. Bu sadece pis bir mağara.

317
00:34:05,330 --> 00:34:09,460
Ve olacak hiçbir şey kalmadı
korkuyor. Söz veriyorum. Tamam aşkım? Tamam aşkım?

318
00:34:09,540 --> 00:34:15,920
Bunu seveceksin.

319
00:34:09,540 --> 00:34:13,106
Hey? Dinle.
Dinlemek. Beni dinle.

320
00:34:13,130 --> 00:34:15,920
Bir limona nasıl orgazm yaşatılır?

321
00:34:16,010 --> 00:34:19,276
Lanet olsun, söylediğini duyayım.
Bir limona nasıl orgazm yaşatılır?

322
00:34:19,300 --> 00:34:21,810
Ne yapardın?
Narenciyesini gıdıklıyorsun.

323
00:34:21,890 --> 00:34:23,906
Tamam, bu daha iyi. Hadi.

324
00:34:23,930 --> 00:34:25,980
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Elbette.
Şimdi taşınacağız.

325
00:34:26,060 --> 00:34:28,520
Kolumu tut, hepiniz
değil mi? Yavaş yavaş hareket edeceğiz.

326
00:34:28,600 --> 00:34:31,520
İşte bu, kolumu tut.
Tamam aşkım. Tamam, hadi.

327
00:34:31,610 --> 00:34:34,820
Yavaş yavaş. Çek beni.
Tamam aşkım? Tamam, hadi.

328
00:34:37,400 --> 00:34:38,910
Halat çantası.

329
00:34:39,280 --> 00:34:41,990
- Peki ya ip çantası?
- Tamam, tamam.

330
00:34:48,080 --> 00:34:51,210
Tamam aşkım. İpi sikeyim
çanta. Tamam, hareket et! Şimdi!

331
00:34:51,540 --> 00:34:52,800
Şimdi!

332
00:34:54,670 --> 00:34:56,300
Şimdi! Hadi!

333
00:34:57,220 --> 00:34:58,930
Taşınmak! Taşınmak!

334
00:35:00,640 --> 00:35:01,760
Kahretsin!

335
00:35:02,300 --> 00:35:04,310
Hadi şimdi! Taşınmak!

336
00:35:20,820 --> 00:35:22,160
Sara!

337
00:35:23,280 --> 00:35:24,870
- İyi misin?
- İyi misin?

338
00:35:24,950 --> 00:35:26,620
Herkes iyi mi?

339
00:35:27,370 --> 00:35:29,750
- Herkes iyi mi?
- Bana dokunma! Ben iyiyim.

340
00:35:29,830 --> 00:35:31,500
-Rebecca.
- Buradayım, iyiyim.

341
00:35:31,580 --> 00:35:34,016
- Tamam aşkım. Beth, yaralandın mı?
- Hayır, iyiyim.

342
00:35:34,040 --> 00:35:35,856
Kimse kıpırdamasın
toz çöktü.

343
00:35:35,880 --> 00:35:38,800
Merak etme Juno.
Hiçbir yere gitmiyoruz.

344
00:35:41,890 --> 00:35:44,140
Bu konuda haklı olabilirsin.

345
00:35:44,470 --> 00:35:45,640
İsa.

346
00:35:48,060 --> 00:35:50,060
Peki şimdi hikaye nedir?

347
00:35:50,600 --> 00:35:54,360
Kılavuza göre bu
Mağara sisteminin üç giriş ve çıkış yolu vardır.

348
00:35:54,440 --> 00:35:57,610
Bu onlardan sadece biri.
Öyle değil mi Juno?

349
00:35:58,440 --> 00:36:00,650
Juno, doğru değil mi?

350
00:36:01,360 --> 00:36:02,910
Kitabı kontrol edin!

351
00:36:04,620 --> 00:36:06,620
- Ben getirmedim.
- Ne?

352
00:36:07,910 --> 00:36:09,200
Anlamı yok.

353
00:36:10,370 --> 00:36:12,370
Tanrı aşkına Juno!

354
00:36:12,880 --> 00:36:15,250
Biliyordum. biliyordum
bu doğru değildi!

355
00:36:15,340 --> 00:36:17,686
Bir uçuş planı sundunuz
dağ kurtarmaya.

356
00:36:17,710 --> 00:36:19,696
Eğer rapor vermezsek,
bizi aramaya gelecekler.

357
00:36:19,720 --> 00:36:21,196
Evet, işte böyle
işe yaraması gerekiyordu

358
00:36:21,220 --> 00:36:24,366
uçağa binmem dışında
Boreham Mağaraları planı

359
00:36:24,390 --> 00:36:27,470
ve burası Boreham değil
Mağaralar mı, Juno?

360
00:36:27,560 --> 00:36:29,906
Yanlış mağarada mıyız?

361
00:36:29,930 --> 00:36:32,416
Holly haklıydı. boreham
Mağaralar bir turist tuzağıydı.

362
00:36:32,440 --> 00:36:35,206
- Ben...
- Bu saçmalığı bana yıkmaya çalışma!

363
00:36:35,230 --> 00:36:37,980
Bu mağaracılık değil.
Bu bir ego gezisidir.

364
00:36:38,070 --> 00:36:40,990
Hadi Rebecca, yapmadım
bunun olacağını biliyorum.

365
00:36:41,070 --> 00:36:42,820
Bizim de inandığımız şey tam da bu.

366
00:36:42,910 --> 00:36:45,410
Her zaman söyledik, eğer varsa
risk yok, ne anlamı var?

367
00:36:45,490 --> 00:36:47,580
Bunu meşrulaştırmaya çalışmayın.

368
00:36:47,950 --> 00:36:49,410
Neredeyiz?

369
00:36:50,250 --> 00:36:53,120
Bir adı yok.
Bu yeni bir sistem.

370
00:36:53,210 --> 00:36:55,500
Bunu hepimizin keşfetmesini istedim.

371
00:36:57,000 --> 00:36:59,640
- Daha önce buraya kimse inmemişti.
- Şaka yapıyorsun benimle.

372
00:36:59,710 --> 00:37:00,920
Aman Tanrım!

373
00:37:02,760 --> 00:37:06,236
- Dışarı nasıl çıkacağız?
- Çıkış yolu olmayabilir.

374
00:37:06,260 --> 00:37:09,116
Bak artık geri dönüş yok.

375
00:37:09,140 --> 00:37:12,600
Bundan kurtulmanın bir yolunu bulmalıyız
Odaya gidin ve ilerlemeye devam edin.

376
00:37:12,680 --> 00:37:15,850
Sen ne düşünüyorsun
yapıyorsun? Hepimiz sana güvendik.

377
00:37:15,940 --> 00:37:18,820
Bana bunun olduğunu söylemiştin
Sarah için iyi olacak.

378
00:37:18,900 --> 00:37:21,466
Herhangi bir fikrin var mı?
neler yaşadı?

379
00:37:21,490 --> 00:37:24,636
Hayır çünkü ulaşamadın
Yeterince çabuk uzaklaş seni bencil inek!

380
00:37:24,660 --> 00:37:29,830
Biliyor musun Beth? Biz
O kazada hepsi bir şeyler kaybetti.

381
00:37:34,290 --> 00:37:36,290
Bizi buradan çıkar yeter.

382
00:37:39,090 --> 00:37:42,130
Bakın mağara sistemleri
bazen çığır açar.

383
00:37:42,210 --> 00:37:43,970
Bu küçük bir şans.

384
00:37:44,380 --> 00:37:46,680
Ama burada kalırsak öleceğiz.

385
00:37:47,180 --> 00:37:48,470
Hadi gidelim.

386
00:38:20,170 --> 00:38:21,856
- Beklemek!
- Ne?

387
00:38:21,880 --> 00:38:24,720
Kıpırdama Sam! Sakın hareket etme!

388
00:38:24,800 --> 00:38:26,430
Orada kal!

389
00:38:53,040 --> 00:38:54,950
Kahretsin. Daha fazla yok.

390
00:39:08,470 --> 00:39:12,140
Teşekkürler Beth. Şimdi ben
ne kadar aşağıda olduğunu biliyorum.

391
00:39:12,220 --> 00:39:13,866
Peki şimdi ne olacak?

392
00:39:13,890 --> 00:39:16,730
birimizin alması lazım
tüm yol boyunca orada

393
00:39:16,810 --> 00:39:19,350
böylece bir hile yapabilirler
Sizin için sıra var arkadaşlar.

394
00:39:20,100 --> 00:39:23,070
Üç kameram var. ben
en az üç tane daha lazım.

395
00:39:23,150 --> 00:39:25,230
Diğer ip çantası nerede?

396
00:39:25,940 --> 00:39:27,360
Nerede?

397
00:39:28,530 --> 00:39:32,160
O zaman kaybettik
mağara çöktü. Üzgünüm.

398
00:40:19,120 --> 00:40:20,620
Hadi Becca.

399
00:40:44,150 --> 00:40:45,480
Anladın!

400
00:40:54,780 --> 00:40:56,830
Hadi, hadi, hadi.

401
00:40:56,990 --> 00:40:58,660
Haydi, Rebecca!

402
00:40:59,240 --> 00:41:02,960
Haydi, Rebecca!
Ne bekliyorsun?

403
00:41:06,170 --> 00:41:07,816
- Kahretsin.
- İyi misin?

404
00:41:07,840 --> 00:41:09,340
Sorun nedir?

405
00:41:09,550 --> 00:41:12,220
Hiç bir şey. Ben iyiyim.

406
00:41:12,300 --> 00:41:13,380
Tamam aşkım.

407
00:41:25,400 --> 00:41:27,270
Tamam, daha gevşek.

408
00:41:28,400 --> 00:41:30,150
Daha fazla gevşeklik. Teşekkürler.

409
00:41:35,450 --> 00:41:36,700
Kahretsin!

410
00:41:50,670 --> 00:41:52,010
Tebrikler!

411
00:41:52,550 --> 00:41:53,630
Tamam aşkım.

412
00:41:55,380 --> 00:41:57,050
Bana kırmızı ipi at.

413
00:42:00,810 --> 00:42:01,930
Tamam aşkım.

414
00:42:03,560 --> 00:42:04,640
Tamam aşkım.

415
00:42:12,230 --> 00:42:13,530
Hadi.

416
00:42:25,160 --> 00:42:29,290
Evet! Şimdi bunu kolaymış gibi gösteriyorsun.

417
00:42:29,380 --> 00:42:31,800
Evet, zormuş gibi gösteriyorsun.

418
00:42:38,090 --> 00:42:41,276
Aşağı bakma Beth!
Devam etmek! Sadece devam et!

419
00:42:41,300 --> 00:42:43,310
Sen iyisin. Güvendesin.

420
00:42:46,520 --> 00:42:49,020
İyi. İşte buyurun.

421
00:42:56,190 --> 00:42:58,200
Bu benimle mi yoksa seninle mi ilgiliydi?

422
00:43:01,200 --> 00:43:02,700
Bu bizimle ilgili.

423
00:43:03,450 --> 00:43:05,660
Eski halimize geri dönüyoruz.

424
00:43:05,750 --> 00:43:08,540
Hak talebinde bulunmamızı istedim
burası. Adını ver.

425
00:43:08,620 --> 00:43:10,630
Belki senin adındır diye düşündüm.

426
00:43:11,330 --> 00:43:12,880
Ya da belki seninki.

427
00:43:19,630 --> 00:43:21,826
İyi gidiyorsun. Hadi.

428
00:43:21,850 --> 00:43:23,100
Hadi.

429
00:43:25,600 --> 00:43:27,980
İşte buradasın. Bana elini ver.

430
00:43:43,740 --> 00:43:44,870
Juno!

431
00:43:45,830 --> 00:43:48,160
Elimizdeki her şeye ihtiyacımız olacak.

432
00:43:49,710 --> 00:43:51,080
İçeri çekin.

433
00:44:12,400 --> 00:44:13,520
Kahretsin!

434
00:44:38,210 --> 00:44:39,380
Ulaşmak!

435
00:44:39,460 --> 00:44:40,720
Ulaşın!

436
00:44:43,930 --> 00:44:46,220
Juno! HAYIR!

437
00:44:56,650 --> 00:44:58,150
Juno!

438
00:45:02,400 --> 00:45:04,926
Juno, sorun değil. Seni yakaladık.

439
00:45:04,950 --> 00:45:06,320
Tamam, çek!

440
00:45:10,330 --> 00:45:12,660
Bırak geçeyim Holly, bırak geçeyim.

441
00:45:13,370 --> 00:45:15,460
Rebecca, bana elini göster.

442
00:45:30,180 --> 00:45:31,720
Bırakın, bırakın.

443
00:45:31,890 --> 00:45:33,350
Bu ne anlama geliyor?

444
00:45:33,440 --> 00:45:35,600
Demek ki ilk değiliz.

445
00:45:36,270 --> 00:45:37,786
Bu bir piton, değil mi?

446
00:45:37,810 --> 00:45:39,336
Eğer olsaydı
mağaracılar daha önce aşağı indi,

447
00:45:39,360 --> 00:45:41,206
elbette daha iyisi var
çıkma şansımız

448
00:45:41,230 --> 00:45:45,296
Bu ekipman en az 100 yıllık
eski. Artık kimse böyle şeyler kullanmıyor.

449
00:45:45,320 --> 00:45:48,296
Ayrıca, eğer birisi olsaydı
buraya indim ve dışarı çıktım,

450
00:45:48,320 --> 00:45:50,620
zaten adını koymuşlardı.

451
00:45:51,660 --> 00:45:54,790
- Becca, iyi misin?
- Yaşayacağım.

452
00:45:59,250 --> 00:46:01,550
Holly, nasıl görünüyor?

453
00:46:01,630 --> 00:46:03,986
Yine sıkı ama
Geçebilirim.

454
00:46:04,010 --> 00:46:06,930
Tamam, devam et.
Biz hemen arkanızda olacağız.

455
00:46:19,650 --> 00:46:22,070
Hey, aşağıda bir şey var.

456
00:46:53,470 --> 00:46:57,520
Arkadaşlar bu muhteşem ama
Işıklarımızın pilleri bitecek.

457
00:46:57,600 --> 00:47:00,860
- O yüzden hareket etmeye devam etmemizi öneriyorum.
- Bir dakika bekle. Beklemek.

458
00:47:00,940 --> 00:47:04,046
- Ne var Beth?
- Juno, işaret fişeklerinden birini yakın.

459
00:47:04,070 --> 00:47:07,610
- Beth, buna vaktimiz yok.
- Sadece bir işaret fişeği yakın.

460
00:47:18,960 --> 00:47:21,356
Gerçekten çok hoş, Beth.
ama hiçbir işe yaramıyor.

461
00:47:21,380 --> 00:47:23,726
Hayır, şuna bak. Ne görüyorsun?

462
00:47:23,750 --> 00:47:26,090
Dağın var, mağaran var,

463
00:47:26,170 --> 00:47:28,220
ve iki giriş var.

464
00:47:31,890 --> 00:47:34,890
- Sen bir dahisin!
- Benim de anlarım var.

465
00:47:35,390 --> 00:47:37,076
Bu başka bir çıkış yolu olduğu anlamına mı geliyor?

466
00:47:37,100 --> 00:47:38,640
Hadi öğrenelim.

467
00:47:39,520 --> 00:47:40,730
Hadi!

468
00:47:59,830 --> 00:48:02,056
- Piç!
- Hangi yöne?

469
00:48:02,080 --> 00:48:04,250
Holly, çakmağını bana ver.

470
00:48:06,090 --> 00:48:07,590
- Hadi.
- Burada.

471
00:48:12,390 --> 00:48:13,600
Kahretsin!

472
00:48:14,600 --> 00:48:17,060
- Hadi, hadi!
- Kahretsin.

473
00:48:21,060 --> 00:48:23,610
- Şu!
- Merhaba Holly!

474
00:48:25,900 --> 00:48:27,980
Holly, yavaşla!

475
00:48:31,070 --> 00:48:33,820
Holly! Dikkatli olmak!

476
00:48:35,580 --> 00:48:37,790
Gün ışığı! Gün ışığını görebiliyorum!

477
00:48:40,460 --> 00:48:43,460
Holly! Dikkatli olmak! Yavaşla!

478
00:48:44,040 --> 00:48:46,340
Holly, gün ışığı değil!

479
00:48:49,800 --> 00:48:51,090
Yardım!

480
00:48:52,680 --> 00:48:54,390
- Bana yardım et!
- Devam etmek!

481
00:48:55,550 --> 00:48:56,640
Çocuklar!

482
00:48:58,640 --> 00:48:59,930
Holly!

483
00:49:01,640 --> 00:49:02,850
Holly!

484
00:49:06,480 --> 00:49:08,690
Sam, buraya gel!

485
00:49:08,780 --> 00:49:09,940
Holly!

486
00:49:11,570 --> 00:49:13,030
Holly!

487
00:49:27,250 --> 00:49:29,550
Holly, cevap ver bana!

488
00:49:37,180 --> 00:49:39,100
Sanırım bacağımı incittim!

489
00:49:39,180 --> 00:49:41,810
Kıpırdama! biz
sana geliyor.

490
00:49:44,060 --> 00:49:45,520
Lanet olsun.

491
00:49:51,570 --> 00:49:53,490
HAYIR! Kahretsin!

492
00:50:01,240 --> 00:50:03,500
Birisi buraya gelse iyi olur!

493
00:50:13,050 --> 00:50:16,430
- Ah, bu çok iğrenç!
- Beth, burada olmaz, şimdi olmaz!

494
00:50:16,510 --> 00:50:20,680
Yardıma ihtiyacımız var. Herkes bir köşeye çekilsin.
Onu sudan çıkarmamız lazım.

495
00:50:21,220 --> 00:50:22,770
Artık güzel ve kolay.

496
00:50:22,850 --> 00:50:24,640
Ve kaldır!

497
00:50:27,230 --> 00:50:28,576
Sizi pislikler!

498
00:50:28,600 --> 00:50:30,770
Juno, yapacak bir şeyler bul
bana bir atel yap.

499
00:50:30,860 --> 00:50:32,256
- Beth.
- Tamam, onu yakaladım.

500
00:50:32,280 --> 00:50:34,440
Hey Juno, buz baltalarından birini kullan.

501
00:50:34,530 --> 00:50:36,950
Sen olacaksın
tamam tatlım.

502
00:50:49,500 --> 00:50:50,590
Tamam aşkım.

503
00:50:52,590 --> 00:50:53,606
Sarah mı?

504
00:50:53,630 --> 00:50:55,566
Juno, yapacağım
burada yardımına ihtiyacım var.

505
00:50:55,590 --> 00:50:57,430
-Sarah!
- Juno!

506
00:50:58,180 --> 00:51:00,640
Kolunu tut. sen
onu tutmak zorunda kalacağız.

507
00:51:00,720 --> 00:51:02,100
Ne yapacaksın?

508
00:51:02,180 --> 00:51:04,020
giyinmem lazım
yaralamak ve bir splint takmak

509
00:51:04,100 --> 00:51:06,116
ama bunu şimdilik yapamam
kemik çıkıntı yapıyor.

510
00:51:06,140 --> 00:51:08,100
Onu tekrar içeri itmem gerekiyor.

511
00:51:09,020 --> 00:51:10,980
- Senden nefret ediyorum.
- Biliyorum.

512
00:51:11,940 --> 00:51:13,110
Yap.

513
00:51:27,710 --> 00:51:29,120
Şunu ısır.

514
00:51:29,920 --> 00:51:31,146
Onu tut.

515
00:51:31,170 --> 00:51:33,000
Sadece ısır
işin peşini bırakmayın.

516
00:51:33,340 --> 00:51:34,380
Gitmek!

517
00:51:35,960 --> 00:51:40,130
Bana ateli ver!
Hadi. Hadi!

518
00:51:48,350 --> 00:51:50,140
Sadece ısırmaya devam et bebeğim.

519
00:51:53,820 --> 00:51:56,320
Tamam aşkım. Birisi bana tıbbi bir kit getirsin.

520
00:51:58,990 --> 00:52:01,530
Tamam aşkım. Tamam, sakin ol
aşağı. Her şey yoluna girecek.

521
00:52:39,190 --> 00:52:43,070
- Ne yapıyorsun?
- Tünelin ilerisinde bir şey gördüm.

522
00:52:45,740 --> 00:52:48,580
Sarah, sana söz veriyorum öyleyim
seni buradan çıkaracağım.

523
00:52:48,660 --> 00:52:51,120
Ama bunu yapamam
benimle olmadığın sürece.

524
00:52:51,540 --> 00:52:52,710
Sarah mı?

525
00:52:53,710 --> 00:52:54,880
Sara!

526
00:52:56,840 --> 00:52:58,500
Sarah, bana bak.

527
00:52:59,670 --> 00:53:01,550
Orada hiçbir şey yok.

528
00:53:06,430 --> 00:53:08,060
Yapabileceğimin en iyisi bu.

529
00:53:08,140 --> 00:53:10,616
Cehennem gibi acıtacak ve sen
üzerine ağırlık veremeyeceğim,

530
00:53:10,640 --> 00:53:11,770
ama en azından hareket edebilirsin.

531
00:53:11,850 --> 00:53:13,666
Bunları taradılar
yüzyıllar önce altın karşılığında dağlar.

532
00:53:13,690 --> 00:53:15,706
Burada mahsur kalan var mı
şimdiye kadar bir iskelet olurdu.

533
00:53:15,730 --> 00:53:17,916
- Aynen öyle görünüyordu. Beth...
- Neye benziyordu?

534
00:53:17,940 --> 00:53:19,876
- Sarah orada birini gördüğünü düşünüyor.
- Neyi gördün?

535
00:53:19,900 --> 00:53:22,240
gördüğümü sanmıyorum
birisi. Birini gördüm.

536
00:53:22,320 --> 00:53:25,240
Hayır. Bir şey duydun ve
görmek istediğini gördün.

537
00:53:25,320 --> 00:53:27,096
Karanlık. Oynar
insanlara yapılan hileler.

538
00:53:27,120 --> 00:53:29,410
sana tarif edebilirim
tam olarak ne gördüm.

539
00:53:29,490 --> 00:53:32,250
- Ne gördün?
- Bir adam. Bir adam gördüm.

540
00:53:32,330 --> 00:53:35,330
- Emin misin?
- Evet! Ve bu ilk defa değil.

541
00:53:35,420 --> 00:53:37,766
Birini gördüğümü sandım
önceden ama artık eminim.

542
00:53:37,790 --> 00:53:41,510
Bak, eğer burada biri varsa,
o zaman belki bizi dışarı çıkarmamıza yardım edebilirler.

543
00:53:41,590 --> 00:53:43,800
Sarah, kimse yok
burada. Unut gitsin.

544
00:53:43,880 --> 00:53:44,970
Hey! Hey!

545
00:53:45,050 --> 00:53:47,010
Holly'yi buradan çıkarmalıyız.

546
00:53:47,090 --> 00:53:49,350
Tamam aşkım? Hepsi bu
bu şu anda önemli.

547
00:53:50,430 --> 00:53:51,746
-Beth!
- Ne yapacağız?

548
00:53:51,770 --> 00:53:53,246
Sorun değil.

549
00:53:53,270 --> 00:53:55,020
Değil. Kahretsin.

550
00:53:56,560 --> 00:53:57,940
Kahretsin.

551
00:54:01,940 --> 00:54:04,466
Neden uzaklaşıyoruz?
Orada gün ışığı vardı.

552
00:54:04,490 --> 00:54:06,610
Gündüz değildi. öyleydi
kayadaki fosfor.

553
00:54:06,700 --> 00:54:10,120
Yerin iki mil altındayız.
Buradaki tek ışık bizimki.

554
00:54:11,160 --> 00:54:13,580
Şey gibi görünüyordu
benim için gün ışığı.

555
00:54:27,800 --> 00:54:29,260
Sağ tünel.

556
00:54:46,030 --> 00:54:48,570
Hadi. Anladım. Tamam aşkım?

557
00:55:58,850 --> 00:56:01,770
İsa! Burası neresi?

558
00:56:02,060 --> 00:56:04,570
Holly, kızılötesi düğmesi nerede?

559
00:56:13,410 --> 00:56:16,870
Ölü hayvanlar. Yüzlercesi.

560
00:56:17,080 --> 00:56:18,450
Bu hiç iyi değil arkadaşlar.

561
00:56:18,540 --> 00:56:20,920
- Buradan çıkabilir miyiz?
- Hangi yöne?

562
00:56:21,000 --> 00:56:22,250
Hadi.

563
00:56:25,210 --> 00:56:27,066
- Bilmiyorum.
- Ne demek bilmiyorsun?

564
00:56:27,090 --> 00:56:29,290
Hiç esinti yok. Olabilir
bu tünellerden herhangi biri olsun.

565
00:56:29,340 --> 00:56:30,800
<i>Seçimini yap!</i>

566
00:56:31,470 --> 00:56:32,970
<i>Ah, siktir et!</i>

567
00:56:33,050 --> 00:56:34,616
<i>Merhaba!</i>

568
00:56:34,640 --> 00:56:38,430
<i>- Lütfen!
- Orada kimse var mı?</i>

569
00:56:38,520 --> 00:56:40,100
<i>Merhaba!</i>

570
00:56:46,400 --> 00:56:48,320
İşte orada! Yukarıda!

571
00:56:48,690 --> 00:56:50,740
Orada var
çatı! Şuna bak!

572
00:56:51,780 --> 00:56:53,610
Bu da neydi öyle?

573
00:56:57,160 --> 00:56:58,790
Lanet meşaleler!

574
00:56:58,870 --> 00:57:00,660
Neydi o? ne
bu muydu?

575
00:57:00,750 --> 00:57:03,070
Bilmiyorum. Öyle hareket etti
hızlıydı, neredeyse hiçbir şey göremiyordum.

576
00:57:03,120 --> 00:57:04,896
Hiç kimseyi görmedim
daha önce de böyle tırmanıyordum.

577
00:57:04,920 --> 00:57:08,300
- Sana birini gördüğümü söyledim!
- O bir insan değildi!

578
00:57:08,380 --> 00:57:11,800
Boşver şunu! Haydi bizimkileri alalım
şansını dene ve bir tünel seç. Taşınmak!

579
00:57:22,520 --> 00:57:24,150
Neler oluyor?

580
00:57:24,900 --> 00:57:27,310
Kahretsin! Etrafımızda dönüyor.

581
00:57:35,570 --> 00:57:36,990
Nerede?

582
00:57:37,490 --> 00:57:39,966
- Bu taraftan! Taşınmak!
-Holly!

583
00:57:39,990 --> 00:57:41,330
- Hadi!
- Gitmek!

584
00:57:42,040 --> 00:57:43,250
Hareket ettir!

585
00:57:44,290 --> 00:57:47,330
Haydi Holly, çek şunu! Hadi gidelim!

586
00:57:48,750 --> 00:57:50,670
Juno, işaret fişeği, kurtul ondan.

587
00:57:50,750 --> 00:57:51,840
Kahretsin.

588
00:57:53,220 --> 00:57:55,340
Holly, ilerlemeye devam et. Hadi!

589
00:58:11,070 --> 00:58:12,230
Holly!

590
00:58:12,860 --> 00:58:14,030
Holly!

591
00:58:14,320 --> 00:58:15,950
Sara!

592
00:58:17,200 --> 00:58:18,370
Holly!

593
00:58:31,550 --> 00:58:32,710
Sara!

594
00:58:34,840 --> 00:58:36,130
Sara!

595
00:58:36,220 --> 00:58:37,300
Koşmak!

596
00:58:45,100 --> 00:58:47,270
Bırak onu! Bırak onu!

597
00:58:56,240 --> 00:58:58,410
Uzaklaş, seni pislik!

598
01:00:31,540 --> 01:00:33,080
Beni bırakma.

599
01:00:59,030 --> 01:01:00,690
Pilim bitti.

600
01:01:02,150 --> 01:01:03,700
Neredeler?

601
01:01:06,490 --> 01:01:08,410
Diğerlerine ne oldu?

602
01:01:09,200 --> 01:01:11,910
Gerçekten nasıl olduğumuzu anlamıyorum
buradan çıkacağız.

603
01:01:13,040 --> 01:01:15,250
- Tamam, tamam.
- Tamam aşkım.

604
01:01:15,670 --> 01:01:16,790
Tamam aşkım.

605
01:01:18,590 --> 01:01:19,710
Tamam aşkım.

606
01:01:21,720 --> 01:01:23,260
Gitmek. Gitmek.

607
01:01:41,780 --> 01:01:43,990
Anne...

608
01:03:54,030 --> 01:03:55,870
Ah, kahretsin! Kahretsin!

609
01:04:30,860 --> 01:04:32,570
Işığı kapat.

610
01:05:14,110 --> 01:05:15,410
Sarah.

611
01:05:17,660 --> 01:05:19,290
Sara!

612
01:05:26,130 --> 01:05:27,340
Tamam aşkım.

613
01:06:34,190 --> 01:06:35,740
Bizi göremez.

614
01:06:58,390 --> 01:07:01,970
Becca mı? Sam? Becca mı?

615
01:07:03,770 --> 01:07:05,060
Becca!

616
01:07:05,560 --> 01:07:06,890
Sam!

617
01:07:07,060 --> 01:07:08,940
- Becca!
- Ben Juno.

618
01:07:09,020 --> 01:07:10,060
Becca!

619
01:07:10,150 --> 01:07:13,546
Çıkardığı gürültüyü getirecek
bu şeylerin her biri onun kafasına düştü.

620
01:07:13,570 --> 01:07:15,546
Benim elimde olmadığı sürece.

621
01:07:15,570 --> 01:07:16,900
Sara!

622
01:07:22,530 --> 01:07:23,700
Becca!

623
01:07:25,250 --> 01:07:26,750
Becca!

624
01:07:28,540 --> 01:07:29,920
Sam!

625
01:08:24,350 --> 01:08:25,430
Sam!

626
01:08:28,230 --> 01:08:29,560
Becca!

627
01:08:31,940 --> 01:08:33,400
Herhangi biri?

628
01:08:34,690 --> 01:08:35,770
Sam!

629
01:08:58,380 --> 01:09:00,340
Üzgünüm. Üzgünüm.

630
01:09:03,510 --> 01:09:05,470
Çok üzgünüm.

631
01:10:28,680 --> 01:10:29,970
Kahretsin.

632
01:10:30,060 --> 01:10:31,180
Tamam aşkım.

633
01:10:34,060 --> 01:10:35,140
Tamam aşkım.

634
01:10:40,150 --> 01:10:43,440
Tamam aşkım. Her şey açık.

635
01:11:16,350 --> 01:11:17,640
Sam, koş!

636
01:12:00,810 --> 01:12:03,310
Sarah'ı aradığınızı duyduk.

637
01:12:06,860 --> 01:12:08,700
Diğerleri nerede?

638
01:12:11,320 --> 01:12:12,910
Holly'yi aldılar.

639
01:12:14,620 --> 01:12:15,830
Beth...

640
01:12:19,370 --> 01:12:20,790
Beth öldü.

641
01:12:36,390 --> 01:12:37,520
Sam,

642
01:12:39,810 --> 01:12:41,560
o şey nedir?

643
01:12:46,730 --> 01:12:48,230
Bilmiyorum.

644
01:12:48,740 --> 01:12:50,256
Aslında insana benziyor.

645
01:12:50,280 --> 01:12:54,096
Hadi. bulmamız gerekiyor
o şeyler bizi bulmadan önce buradan çıkmanın bir yolu var.

646
01:12:54,120 --> 01:12:55,160
Hayır.

647
01:12:56,240 --> 01:12:59,120
Sam, bize neyle mücadele ettiğimizi söyle.

648
01:13:00,540 --> 01:13:01,750
Peki...

649
01:13:03,080 --> 01:13:06,936
Onlar tamamen kör ve
gördüklerimize bakılırsa,

650
01:13:06,960 --> 01:13:10,420
Sesi kullandıklarını söyleyebilirim
yarasa gibi avlanmak.

651
01:13:12,430 --> 01:13:15,930
Ve mükemmel bir şekilde geliştiler
burada karanlıkta yaşamak.

652
01:13:18,600 --> 01:13:20,270
Her ne iseler,

653
01:13:20,600 --> 01:13:22,980
Avlanmak için yüzeye çıkıyorlar

654
01:13:23,060 --> 01:13:27,230
ve yiyeceklerini geri getiriyorlar
Buraya bir girişten yemek yemek için aşağı iniyorum.

655
01:13:28,270 --> 01:13:31,586
Dinle, eğer yeterince sessiz kalabilirsek

656
01:13:31,610 --> 01:13:33,660
ve bu pisliklerden kaçın,

657
01:13:35,120 --> 01:13:36,806
Sanırım çıkış yolunu buldum.

658
01:13:36,830 --> 01:13:38,160
Sence?

659
01:13:38,540 --> 01:13:40,596
Bulduğumuz tırmanma malzemeleri

660
01:13:40,620 --> 01:13:43,790
bunu kim düşürdüyse
burada rotalarını işaretlediler.

661
01:13:45,210 --> 01:13:46,840
O işaretleri buldum.

662
01:13:46,920 --> 01:13:49,500
- Neyi bekliyoruz?
-Sarah.

663
01:13:52,970 --> 01:13:54,380
Sarah olmadan gitmiyorum.

664
01:14:17,990 --> 01:14:19,160
Sarah mı?

665
01:14:20,240 --> 01:14:21,540
Tanrım.

666
01:14:26,210 --> 01:14:28,250
Aman Tanrım, hayır!

667
01:14:29,460 --> 01:14:31,550
Sarah, koş.

668
01:14:32,670 --> 01:14:34,510
Seni buradan çıkaracağım.

669
01:14:36,720 --> 01:14:38,800
Bana dokunma.

670
01:14:42,060 --> 01:14:43,560
Juno'nun beni aradığını duydum.

671
01:14:43,640 --> 01:14:45,810
Gidip onu bulacağım.
ve geri döneceğiz

672
01:14:45,890 --> 01:14:47,076
ve seni dışarı çıkaracağız.

673
01:14:47,100 --> 01:14:49,060
Hayır. Ondan uzak dur.

674
01:14:49,690 --> 01:14:51,980
- Ne?
- Bunu bana o yaptı.

675
01:14:52,400 --> 01:14:53,530
Ne?

676
01:14:54,030 --> 01:14:57,110
- Beni terk etti.
- Hayır, yapmadı. Hayır.

677
01:14:57,200 --> 01:14:58,570
Sarah,

678
01:15:00,740 --> 01:15:02,370
ona güvenme.

679
01:15:03,750 --> 01:15:05,460
Kendi çıkış yolunu bulursun.

680
01:15:06,660 --> 01:15:08,460
Sorun değil. Sorun değil.

681
01:15:08,540 --> 01:15:12,066
Seni bırakmayacağım
Beth. Seni bırakmayacağım.

682
01:15:12,090 --> 01:15:15,380
- Seni burada bırakmayacağım. Tamam aşkım?
- Hayır.

683
01:15:16,010 --> 01:15:17,090
Beth!

684
01:15:23,430 --> 01:15:24,810
Bu Juno'nun.

685
01:15:29,310 --> 01:15:30,860
Paul'dan.

686
01:15:33,270 --> 01:15:34,440
Hayır.

687
01:15:45,370 --> 01:15:46,540
Üzgünüm.

688
01:15:59,430 --> 01:16:02,300
Lütfen, hadi Beth. Lütfen.

689
01:16:03,470 --> 01:16:04,640
Sarah,

690
01:16:06,060 --> 01:16:09,060
beni böyle bırakma.

691
01:16:11,060 --> 01:16:14,020
Lütfen benden bunu yapmamı isteme.

692
01:16:14,110 --> 01:16:18,110
- Lütfen.
- Yapamam. Bunu yapamam. Bunu yapamam!

693
01:16:18,650 --> 01:16:19,860
Lütfen.

694
01:16:35,500 --> 01:16:37,130
Gözlerini kapat.

695
01:20:22,690 --> 01:20:24,570
HAYIR!

696
01:20:26,150 --> 01:20:28,190
Acele etmek. Hareket ettir!

697
01:20:32,570 --> 01:20:33,740
Sarah mı?

698
01:20:35,950 --> 01:20:37,120
Sarah mı?

699
01:20:39,080 --> 01:20:40,250
Sarah mı?

700
01:20:41,750 --> 01:20:44,606
O öldü, Juno!
Onu bekleyemeyiz!

701
01:20:44,630 --> 01:20:45,920
Hadi!

702
01:20:48,010 --> 01:20:49,220
Sara!

703
01:20:51,090 --> 01:20:52,260
Sara!

704
01:20:53,090 --> 01:20:54,680
Sarah, geri dön!

705
01:21:02,520 --> 01:21:03,690
Sarah mı?

706
01:21:06,230 --> 01:21:07,400
Sarah mı?

707
01:21:12,860 --> 01:21:13,950
Koşmak!

708
01:21:43,640 --> 01:21:44,980
Ah, kahretsin!

709
01:22:19,640 --> 01:22:20,696
Kahretsin!

710
01:22:20,720 --> 01:22:23,640
- Hadi!
- Geriden başla. Hemen arkanda olacağım.

711
01:22:46,080 --> 01:22:47,170
Sam!

712
01:22:48,210 --> 01:22:49,750
Ne yapıyorsun?

713
01:22:49,840 --> 01:22:51,170
Geri gelmek!

714
01:22:51,550 --> 01:22:52,710
Becca!

715
01:22:53,170 --> 01:22:55,026
Yeterli ipin yok!

716
01:22:55,050 --> 01:22:57,470
Sam! Arkanı dön!

717
01:22:58,680 --> 01:23:02,220
- Ne yapıyorsun? Arkanı dön!
- Sam, bebeğim! Sam, bebeğim!

718
01:23:02,390 --> 01:23:03,930
-Sam.
-Sam.

719
01:23:04,230 --> 01:23:06,480
Sam, arkanı dön.
Geri gelebilirsin.

720
01:23:06,560 --> 01:23:09,770
Lütfen bebeğim, dinle beni. Lütfen!

721
01:23:13,400 --> 01:23:14,530
Sam!

722
01:23:17,820 --> 01:23:18,910
HAYIR!

723
01:23:19,950 --> 01:23:21,120
Yapma!

724
01:23:32,500 --> 01:23:33,590
Sam!

725
01:23:40,930 --> 01:23:42,100
HAYIR!

726
01:23:42,180 --> 01:23:45,770
HAYIR!

727
01:23:52,770 --> 01:23:55,780
- HAYIR! HAYIR!
- HAYIR! HAYIR!

728
01:25:59,070 --> 01:26:00,860
Sana ne oldu?

729
01:26:04,660 --> 01:26:05,910
Rebecca mı?

730
01:26:12,160 --> 01:26:13,750
Peki ya Beth?

731
01:26:17,000 --> 01:26:19,130
Başaramadım.

732
01:26:25,590 --> 01:26:27,180
Onun öldüğünü mü gördün?

733
01:26:39,690 --> 01:26:40,940
Hadi.

734
01:27:38,830 --> 01:27:41,210
Hadi. Hadi.

735
01:32:31,500 --> 01:32:33,790
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

736
01:34:36,920 --> 01:34:38,170
Mumya.


